мексика

[info]arissston

Путешествовать - просто!

Пошаговое руководство о том, как путешествовать бюджетно и интересно

Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
Перевёл книгу - адский труд.
мексика
[info]arissston
January 31st, 2009
Тимотти Феррис - 4х часовая рабочая неделя.

Практически всю книгу перевёл САМ.

В конце помогала жена.
За одни сутки одному перевести такую огромную книгу (200+ вордовских страниц + там таблицы(схемы) есть) - это нереально. Но я это сделал.  (Хотя там ещё есть, над чем работать.)


Книгу можете скачать и прочитать тут(клёвая книга):

СКАЧАТЬ


SUPER UPDATE:

Это далеко не идеальный перевод. Не портите себе впечатление. Уже есть лицензионный перевод:

Покупайте, люди, официальный перевод на озоне:   >>>По ссылке сюда<<<




Tags: , , ,

[info]ynaritsa 2009-01-31 11:21 am (UTC)

Спасибо, Саша. Напиши когда добъешь, ладно ;).

[info]arissston 2009-06-20 12:55 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]olgamatweeva 2009-01-31 05:39 pm (UTC)

Спасибо, книга действительно клевая.

[info]arissston 2009-06-20 12:55 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]lifeiskife 2009-01-31 06:48 pm (UTC)

Респект за такую скорость! И поздравляю с победой!
Она невероятна!
Помогаю сейчас мужу переводить Дэна Кеннеди, и быстрее чем 3-4 страницы в час не получается:)

[info]arissston 2009-02-01 05:33 pm (UTC)

А не факт, что я выиграл :)

Очень даже не факт.

Там была 60страничная книга опубликованна на полчаса раньше меня) Так что ждём Андрея.. он же ещё всё равно смотреть всё будет.

[info]guru_man 2009-01-31 10:22 pm (UTC)

молодец! реально, ресспект! расскажи, как за такой короткий промежуток справился?

[info]arissston 2009-02-01 05:33 pm (UTC)

Потом расскажу.

[info]mona 2009-02-01 02:20 pm (UTC)

Спасибо. Читаю с интересом

[info]arissston 2009-06-20 12:55 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]sergey_bp 2009-02-01 04:21 pm (UTC)

Поскольку таблицы "обламывает дорисовывать" - нельзя ли выложить сканы оригинала?
Все равно спасибо...

[info]arissston 2009-02-01 05:27 pm (UTC)

А я сейчас дорисую.

Всё равно сегодня выложу вторую редакцию перевода.

[info]ex_fanimatio354 2009-02-01 09:07 pm (UTC)

Спасибо. Ты сделал действительно большое дело!

[info]arissston 2009-06-20 12:56 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

=)

[info]nishtyak89 2009-02-02 10:58 am (UTC)

Нереально большой тебе Респект=).Это КРУТО!=)

Re: =)

[info]arissston 2009-06-20 12:56 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]bonnylife 2009-02-02 01:19 pm (UTC)

Работа действительно проделана огромная...
Вот только местами читается очень тяжело - нужна правка.

[info]arissston 2009-02-02 06:02 pm (UTC)

занимаюсь. с утра до вечера, если быть честным. почти не сплю :(
просто не выкладываю новую версию, пока не исправлю.

Завтра будет очень сильно, гигантски, обновленный вариант.

[info]bonnylife 2009-02-03 05:43 pm (UTC)

поправьте ссылку , пожалуйста

Ссылка не работает...

[info]urf_lut 2009-02-03 07:18 pm (UTC)

Поправьте пожалуйста ссылку..

Re: Ссылка не работает...

[info]arissston 2009-02-03 09:14 pm (UTC)

поправил.

[info]mr_ili 2009-02-10 08:10 am (UTC)

спасибо, очень полезная книга !

[info]arissston 2009-02-10 09:42 am (UTC)

Чуть-чуть исправлю и выложу ближе к вечеру.
А пока лежит файл с просьбой об ожидании.

Спасибо за понимание.

[info]kyruxa 2009-02-11 06:34 am (UTC)

Хочу сказать спасибо за великий труд и уточнить - файл еще не обновлялся?

[info]arissston 2009-02-16 04:09 pm (UTC)

можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

[info]mrktg 2009-02-13 05:25 am (UTC)

Александр, я почему-то не могу скачать книгу...((

В чем может быть дело?

[info]arissston 2009-02-16 04:08 pm (UTC)

можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

Спасибо большое!

[info]youngmeteor 2009-02-13 08:25 am (UTC)

А есть удобный сервис - www.scribd.com - там можно прямо в онлайне смотреть? Загрузишь?

Re: Спасибо большое!

[info]blogorazum 2009-02-13 10:27 am (UTC)

Выложил ради эксперимента английский вариант.
http://www.scribd.com/doc/12321045/Timothy-Ferris-The-4-Hour-Workweek-PDF

[info]youngmeteor 2009-02-13 08:27 am (UTC)

ой... а книги похоже нет? а зачем тогда файл выкладывать?

[info]arissston 2009-02-16 04:07 pm (UTC)

можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

[info]fast_player 2009-02-15 05:29 am (UTC)

arissston - Ты просто МОЛОДЧИНА, проделал действительно ТиТаНиЧеСкИй тРуД!!

а тебя ilya_stremovsky - хочется послать НАХ..Й - столько писал редактировал вписывал цитаты, что взял arissston у кого то там, - ТЫ БЫ ЛУЧШЕ ПОМОГ В ПЕРЕВОДЕ с таким же напором!! - просто не понимаю таких людей, которые готовы "указывать на ошибки, обсирать" вместо того, чтобы можно было - помочь и сказать как сделать лучше!!

arissston - как выложишь файл, если не сложно сообшишь, хорошо? :)
Респектище тебе и уважуха!!!!!

[info]arissston 2009-02-16 04:07 pm (UTC)

можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

ждем-с

[info]pabloskiff 2009-02-15 10:58 am (UTC)

давай, братан, корректируй! ждем полную версию ;)

Re: ждем-с

[info]archorosho 2009-02-15 09:46 pm (UTC)

Хм.. у кого-то сохранилась книга? хочется уже почитать. А от автора пока тихо)

[info]fast_player 2009-02-17 12:43 am (UTC)

ааааааа РЕСПЕКТ!!!!!
=)

[info]arissston 2009-06-20 12:58 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]tschm 2009-02-17 03:32 am (UTC)

Труд для одного человека поистине титанический! Спасибо за проделанную работу!
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1535122 - зашел отсюда, видимо пиарят! :)

[info]arissston 2009-06-20 12:58 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]talluki 2009-02-26 04:29 pm (UTC)

Спасибо!!!
Закачайте на lir.rus.ec пожалуйста

[info]arissston 2009-06-20 12:58 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]psymalex 2009-02-27 09:33 am (UTC)

спасибо огромное!
поменьше адского труда и побольше личных побед!

[info]arissston 2009-06-20 12:58 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Anonymous) 2009-03-02 02:24 pm (UTC)

Спасибо. Труд огромный. Книга (точней идея) того стоит.

[info]arissston 2009-06-20 12:58 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

[info]my_brand 2009-05-04 05:46 am (UTC)

Большое спасибо. Я очень хотел почитать эту книгу в полном переводе. Ещё одна места стала реальность ))

[info]arissston 2009-05-04 10:12 am (UTC)

Её уже продают в бумаге. Издательство "добрая книга". В озоне точно есть.

[info]ma_sha_ivanova 2009-05-13 04:40 am (UTC)

Спасибо, скачала.
Как раз искала, где бы почитать, и друг по поиску в гуггле нашел ваш пост.

[info]arissston 2009-06-20 12:59 pm (UTC)

Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

You are viewing [info]arissston's journal