arissston ([info]arissston) wrote,
@ 2009-01-31 04:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:4-х часовая, книги, феррис

Перевёл книгу - адский труд.
Тимотти Феррис - 4х часовая рабочая неделя.

Практически всю книгу перевёл САМ.

 

В конце помогала жена.
За одни сутки одному перевести такую огромную книгу (200+ вордовских страниц + там таблицы(схемы) есть) - это нереально. Но я это сделал.  (Хотя там ещё есть, над чем работать.)


Книгу можете скачать и прочитать тут(клёвая книга):

СКАЧАТЬ


SUPER UPDATE:

Это далеко не идеальный перевод. Не портите себе впечатление. Уже есть лицензионный перевод:

Покупайте, люди, официальный перевод на озоне:   >>>По ссылке сюда<<<

 






Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

(95 comments) - (Post a new comment)


[info]ynaritsa
2009-01-31 11:21 am UTC (link)
Спасибо, Саша. Напиши когда добъешь, ладно ;).

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:55 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]olgamatweeva
2009-01-31 05:39 pm UTC (link)
Спасибо, книга действительно клевая.

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:55 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]lifeiskife
2009-01-31 06:48 pm UTC (link)
Респект за такую скорость! И поздравляю с победой!
Она невероятна!
Помогаю сейчас мужу переводить Дэна Кеннеди, и быстрее чем 3-4 страницы в час не получается:)

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-01 05:33 pm UTC (link)
А не факт, что я выиграл :)

Очень даже не факт.

Там была 60страничная книга опубликованна на полчаса раньше меня) Так что ждём Андрея.. он же ещё всё равно смотреть всё будет.

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:55 pm UTC (Expand)

[info]guru_man
2009-01-31 10:22 pm UTC (link)
молодец! реально, ресспект! расскажи, как за такой короткий промежуток справился?

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-01 05:33 pm UTC (link)
Потом расскажу.

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:55 pm UTC (Expand)

[info]mo_na
2009-02-01 02:20 pm UTC (link)
Спасибо. Читаю с интересом

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:55 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]sergey_bp
2009-02-01 04:21 pm UTC (link)
Поскольку таблицы "обламывает дорисовывать" - нельзя ли выложить сканы оригинала?
Все равно спасибо...

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-01 05:27 pm UTC (link)
А я сейчас дорисую.

Всё равно сегодня выложу вторую редакцию перевода.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-02-01 08:34 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-02-03 11:03 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:55 pm UTC (Expand)

[info]ex_fanimatio354
2009-02-01 09:07 pm UTC (link)
Спасибо. Ты сделал действительно большое дело!

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:56 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)
=)
[info]nishtyak89
2009-02-02 10:58 am UTC (link)
Нереально большой тебе Респект=).Это КРУТО!=)

(Reply to this) (Thread)
Re: =)
[info]arissston
2009-06-20 12:56 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]bonnylife
2009-02-02 01:19 pm UTC (link)
Работа действительно проделана огромная...
Вот только местами читается очень тяжело - нужна правка.

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-02 06:02 pm UTC (link)
занимаюсь. с утра до вечера, если быть честным. почти не сплю :(
просто не выкладываю новую версию, пока не исправлю.

Завтра будет очень сильно, гигантски, обновленный вариант.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]bonnylife, 2009-02-03 08:14 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-02-03 11:02 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-02-03 11:02 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:56 pm UTC (Expand)

[info]bonnylife
2009-02-03 05:43 pm UTC (link)
поправьте ссылку , пожалуйста

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-02-03 09:13 pm UTC (link)
поправил.

(Reply to this) (Parent)
Ссылка не работает...
[info]urf_lut
2009-02-03 07:18 pm UTC (link)
Поправьте пожалуйста ссылку..

(Reply to this) (Thread)(Expand)
Re: Ссылка не работает...
[info]arissston
2009-02-03 09:14 pm UTC (link)
поправил.

(Reply to this) (Parent)
Re: Ссылка не работает... - [info]arissston, 2009-06-20 12:56 pm UTC (Expand)

[info]mr_ili
2009-02-10 08:10 am UTC (link)
спасибо, очень полезная книга !

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-10 09:42 am UTC (link)
Чуть-чуть исправлю и выложу ближе к вечеру.
А пока лежит файл с просьбой об ожидании.

Спасибо за понимание.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]mr_ili, 2009-02-10 05:09 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-02-16 04:09 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:56 pm UTC (Expand)

[info]kyruxa
2009-02-11 06:34 am UTC (link)
Хочу сказать спасибо за великий труд и уточнить - файл еще не обновлялся?

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-16 04:09 pm UTC (link)
можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:56 pm UTC (Expand)

[info]mrktg
2009-02-13 05:25 am UTC (link)
Александр, я почему-то не могу скачать книгу...((

В чем может быть дело?

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-16 04:08 pm UTC (link)
можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:57 pm UTC (Expand)
Спасибо большое!
[info]youngmeteor
2009-02-13 08:25 am UTC (link)
А есть удобный сервис - www.scribd.com - там можно прямо в онлайне смотреть? Загрузишь?

(Reply to this) (Thread)(Expand)
Re: Спасибо большое!
[info]blogorazum
2009-02-13 10:27 am UTC (link)
Выложил ради эксперимента английский вариант.
http://www.scribd.com/doc/12321045/Timothy-Ferris-The-4-Hour-Workweek-PDF

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
Re: Спасибо большое! - [info]youngmeteor, 2009-02-16 10:58 am UTC (Expand)
Re: Спасибо большое! - [info]arissston, 2009-02-16 04:08 pm UTC (Expand)
Re: Спасибо большое! - [info]blogorazum, 2009-02-16 04:42 pm UTC (Expand)
Re: Спасибо большое! - [info]arissston, 2009-06-20 12:57 pm UTC (Expand)
уже сняли - [info]forest_sun, 2009-06-24 08:55 am UTC (Expand)
Re: Спасибо большое! - [info]arissston, 2009-02-16 04:08 pm UTC (Expand)
Re: Спасибо большое! - [info]arissston, 2009-06-20 12:57 pm UTC (Expand)

[info]youngmeteor
2009-02-13 08:27 am UTC (link)
ой... а книги похоже нет? а зачем тогда файл выкладывать?

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-02-16 04:07 pm UTC (link)
можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

(Reply to this) (Parent)

[info]fast_player
2009-02-15 05:29 am UTC (link)
arissston - Ты просто МОЛОДЧИНА, проделал действительно ТиТаНиЧеСкИй тРуД!!

а тебя ilya_stremovsky - хочется послать НАХ..Й - столько писал редактировал вписывал цитаты, что взял arissston у кого то там, - ТЫ БЫ ЛУЧШЕ ПОМОГ В ПЕРЕВОДЕ с таким же напором!! - просто не понимаю таких людей, которые готовы "указывать на ошибки, обсирать" вместо того, чтобы можно было - помочь и сказать как сделать лучше!!

arissston - как выложишь файл, если не сложно сообшишь, хорошо? :)
Респектище тебе и уважуха!!!!!

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]arissston
2009-02-16 04:07 pm UTC (link)
можно качать.

оставшиеся правки касаются конца книги, поэтому пока можно качать и читать, а пока дочитаете то косяков - я уже попрошу перекачать финальную версию :)

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:57 pm UTC (Expand)
ждем-с
[info]pabloskiff
2009-02-15 10:58 am UTC (link)
давай, братан, корректируй! ждем полную версию ;)

(Reply to this) (Thread)(Expand)
Re: ждем-с
[info]archorosho
2009-02-15 09:46 pm UTC (link)
Хм.. у кого-то сохранилась книга? хочется уже почитать. А от автора пока тихо)

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
Re: ждем-с - [info]pabloskiff, 2009-02-16 01:46 pm UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]arissston, 2009-02-16 04:07 pm UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]arissston, 2009-06-20 12:57 pm UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]arissston, 2009-02-16 04:06 pm UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]archorosho, 2009-02-16 04:53 pm UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]blogorazum, 2009-02-16 09:57 pm UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]arissston, 2009-02-16 11:13 pm UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]pabloskiff, 2009-02-17 06:34 am UTC (Expand)
Re: ждем-с - [info]arissston, 2009-06-20 12:57 pm UTC (Expand)

[info]fast_player
2009-02-17 12:43 am UTC (link)
ааааааа РЕСПЕКТ!!!!!
=)

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:58 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]tschm
2009-02-17 03:32 am UTC (link)
Труд для одного человека поистине титанический! Спасибо за проделанную работу!
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1535122 - зашел отсюда, видимо пиарят! :)

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:58 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]talluki
2009-02-26 04:29 pm UTC (link)
Спасибо!!!
Закачайте на lir.rus.ec пожалуйста

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:58 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]psymalex
2009-02-27 09:33 am UTC (link)
спасибо огромное!
поменьше адского труда и побольше личных побед!

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:58 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2009-03-02 02:24 pm UTC (link)
Спасибо. Труд огромный. Книга (точней идея) того стоит.

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:58 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

[info]my_brand
2009-05-04 05:46 am UTC (link)
Большое спасибо. Я очень хотел почитать эту книгу в полном переводе. Ещё одна места стала реальность ))

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-05-04 10:12 am UTC (link)
Её уже продают в бумаге. Издательство "добрая книга". В озоне точно есть.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-05-04 10:12 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]my_brand, 2009-05-04 10:14 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arissston, 2009-06-20 12:58 pm UTC (Expand)

[info]bel_ka
2009-05-13 04:40 am UTC (link)
Спасибо, скачала.
Как раз искала, где бы почитать, и друг по поиску в гуггле нашел ваш пост.

(Reply to this) (Thread)

[info]arissston
2009-06-20 12:59 pm UTC (link)
Официальный лицензионный перевод книги появился не так давно:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4345001/?partner=arissston

(Reply to this) (Parent)

(95 comments) - (Post a new comment)

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

Create an Account
Forgot your login or password?
Log in with OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…